github.com 今日送ったPR↑ テストについて説明するページを追加した。 毎日MTGでは上手く議論や説明ができなくてしんどいけど、読み書きは比較的心穏やかに取り組める。ただし、スピードはもちろん課題なので翻訳AIになるべく頼らず訓練していきたい。 言語…

biography。バイオ。カンファレンスとかで使うお仕事感あるプロフィールを添削してもらったので知見をメモしておこう。 私が書いたオリジナル Ayana Yokota is a Developer Advocate at JFrog. Originally she was a web developer, having a background in …

セミコロンを使わないJavaの話はしないぞ！！ コロンは例示とか言い換えを便利にしてくれるものとしてたまに使うけど、セミコロンは何なのかすらちゃんと分かっておらずスルーしていた。ちゃんと調べてみたら要はカンマとピリオドの仲間。等位接続詞の代わり…

前回に引き続き、英語の小ネタです。英語を日本語にするときの「あるある」を思いつくがままに書いてみます。(あくまで私の感覚でより良い訳し方をオススメしている記事にはなりますが)気をつけよう！ なお、例文は不自然じゃない程度になるべく直訳していま…

って皆さん当たり前に知ってましたか…？知ってた方はもうこの記事を閉じてください(;▽;) 自分はというと単数の方が文法的に正しいと思っていたんですが、違ったようです。 どちらか一方が正解だったら記事にし甲斐があったのに、どっちでもいいなんて…。 具…

ここ最近、Javaのコミュニティに出入りしているとよく聞く「JOnsen」というイベント。初めて参加しているので、ちょっとずつ様子を書き残します。 どんなイベント？ jonsen.connpass.com 温泉地に集いアンカンファレンスをする！それだけ。2017年から始まり…

あっという間に3日目が終了。この日は某作業(後日書きます)のため朝8時から10時まで呼び出されていました。おかげで狙っていたScalaのセッションを聞くことが出来ず、心の中で咽び泣いていました。 気を取り直してようすをお届けします。 API Deep Dive: Des…

かなり時間が経ってしまいましたが、JavaOneについての更新を続けていきます。調べたり整理したりするのに時間がかかるところはすっとばして、とにかく日々小出しにしていこうかと。 10/2(月)、いよいよ技術セッション目白押しな4日間が始まりました。この日…

10/1(日)、JavaOne初日はCommunity Dayでした。 技術セッションもありますが、各国JUGの様子だったり、運営のTipsだったり、Javaコミュニティに関する話が繰り広げられる日です。技術的な収穫だけを求めると物足りなく感じる人もいるようですが、時差ボケと…

first time to attend JavaOne ! :) #javaone2017 pic.twitter.com/OAlbQhqNM0— よこな / Ayana (@ihcomega) October 1, 2017 ついにやってきました。今まで遠い存在だと感じていたJavaOne。自分が行くことはないとすら思っていたJavaOne。 今、サンフランシ…

5月は本当にイベントが多かったなぁー。少しずつブログを書きます〜 5月20日(土)、JJUG CCC 2017 Springを開催しました〜！！ 今回は運営してて学んだこともいつになく多かったので、それはそれで別のエントリを書く予定(未定)です。というわけで、20分セッ…

あけましておめでとうございます！ ihcomega.hatenadiary.com ihcomega.hatenadiary.com の続きです。 github.com 全部訳してみましたが、もうトリッキーな文は出てきませんでした。 唯一勉強になったのが、このフレーズ。 out of the box> 「箱から出してす…

クリスマスですね。 ブッシュドノエルใ(^▽^ )ว ใ(^▽^ )ว ♬♬ pic.twitter.com/PqoFWseUIC— よこな / Ayana (@ihcomega) December 24, 2016 私はケーキを焼いて十分に楽しみました。 さて、頑張ったブッシュドノエルをアピール出来たのでもう十分なんですが、 …

最近、暇つぶしに訳しています。 https://github.com/npm/docsgithub.com おかげでtypoを見つけてPRを出すことも出来ました('_') なかなかマージされないけどね… https://github.com/npm/docs/pull/781github.com さて、 読んでいる中で特徴があるなと思った…

12/6(土)！またしても今更の投稿ですが、Twitterでフォローしているこいつ：@atnd_kantoが教えてくれる勉強会に初めて参加しました。IT英語勉強会(ファイル操作を英語で♪)ということで、錆びついた英語力を発揮する時がキタ！！！(ヤバイ)講師は、元PHPプロ…