よこなのへたのよこずき

noteもよろしくね

npm/docsで学ぶ英文法①

英語

最近、暇つぶしに訳しています。 https://github.com/npm/docsgithub.com

おかげでtypoを見つけてPRを出すことも出来ました('_')
なかなかマージされないけどね… https://github.com/npm/docs/pull/781github.com

さて、
読んでいる中で特徴があるなと思った英文を取り上げて分析する
という遊びをします。

ひとつめ👀

01 - What is npm?より

This makes it possible for you to compose larger, custom solutions out of these small, shared building blocks.

ポイント

  • SVOCと形式目的語のあわせ技が使われている

①SVOC部分はここです。

makeはSVOCの形を取れる代表的な動詞ですね。

②形式目的語はここです。

It is possible for [人] to [動詞]は[人]が[動詞]できるの意でよく使われますが、
SVOCと合わさって学校のテストに出そうな構文になっています。

  • composeの目的語が分かりづらい

これは・・・文法的なトリックというより単純におかしい、
あるいは私の読み取りが完全に誤っている気がします。

まず、composeは自動詞だと「作曲する」というような意味になるので、
文脈的に他動詞である可能性が高いです。

他動詞ということは目的語が必要なので
composeの後にある名詞をピックアップすると、solutionsとblocksのみです。
動詞との位置関係からしてsolutionsが目的語であると予想できます。

しかしここで問題が…。solutionsを修飾すると思われるlargerとcustomの間に
andがないのが不自然な気がするんですよね―。
larger, custom solutionsをlarger and custom solutionsと同意と捉えて良いならば*1
文として意味も通ります。

でも2つの単語を繋げるとき、カンマってandの代用になるのか…？
という疑問が残っておりよく分かっていません😂

ひとまずlarger and custom solutions説を採用して先に進みます。

文のつくり

構造はこんな感じになります。

訳

疑問は残りますが訳してみると

これはあなたが、小さな共有された部品から
より大きくカスタマイズした解決策を生み出すことを可能にします。

前とのつながりを考えつつ自然な日本語を目指す(難しい...)と

そうすることで、共有された小さな部品を組み立てて、
より大きくカスタマイズされた解決策を生み出すことが出来るのです。

できたใ(^▽^ )ว ใ(^▽^ )ว ♬♬ちょっとセンスないな。

ふたつめ👀

05 - Using a package.jsonより

name: defaults to author name unless in a git directory, in which case it will be the name of the repository

nameという項目の説明なのでこんな形になっていますが、次の文で考えてみます。

A name defaults to author name unless in a git directory, in which case it will be the name of the repository.

ポイント

  • Unlessで始まる副詞節の主語が省略されている

主節と副詞節の主語が同じ場合、副詞節の主語とbe動詞は省略できます。
ここではa nameが主語なので、

unless it (a name is) in a git directory

が省略された形ということになります。

  • 関係形容詞のwhichが使われている

後半のin which caseは前置詞 + which + 名詞という形でしばしば使われる
関係形容詞(関係代名詞の一種)というやつです。
whichで前の文を受け、caseを修飾しています。そこに前置詞のinがついているので、
日本語にあてはめると次のような感じになります。

文のつくり

構造を捉えます。

訳

以上をふまえて訳すと

nameのデフォルト値は、Gitディレクトリの中にない場合、authorの名前です。
その場合、それがnpmリポジトリの名前となります。

となるかな？
できたใ(^▽^ )ว ใ(^▽^ )ว ♬♬

と思ったものの、npm init --yesをしてもそんな挙動にならない件…
Gitディレクトリにあろうがなかろうが、Macのディレクトリ名になる…

疑問

author nameに冠詞がないのはなぜだろう。固有名詞的な扱いをしているのかな？

ふぁ〜〜〜みっつめ👀もあったのですが、疲れたので終わりにしますｗ

うぅ、何気に難しかったです。
しかも

って思っているので、文法的に正しいものだけを信じる力が必要です。
今回は2つとも不安を残しているので、間違っているのかもしれない。

ただこれだけは言える！
単語の意味だけ調べて雑に英文を読むのでなく、
構造を意識しないと間違いや理解不足のもとなので文法とても大事！！！
特に長文とか複雑な文で「？」となったときは
こんな風にSとかVとか書いたり、文法的な根拠から推理するのがよい訓練になると思っています。

文型(SVCとかSVOOとかいうアレです)把握が苦手な人とかいたら喜んで勉強会したい。どうなんだろう。

*1:small, shared building blocksも同様。